Gothic of Scarlet

アンバサー(* ̄▽ ̄)ノ!

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

クロニクルChapter1冒険(翻訳後編)

シナリオモード「クロニクル」Chapter1冒険Adventure
の翻訳後編ですw

画像4
H22.7.15クロニクルc04
↑画像:上段の翻訳
Mission1 ルアスの旅館検索 TIP! 他の人と富・ヒジのほか旅館に入ろう。

中段の翻訳
・進行方法・
制限時間内に村の人々を被害旅館入口に到着すればミッション通過!
人々とあたる場合、警備兵に村の外(開始位置)に追い出されないよう気を付
けて下さい。

下段の翻訳
人が多いと知らされた首都ルアスでイドンヘマンは情報を得ようとしたが、
宿泊をするために聞いた旅館で門前払いにあう。
止む得なく村の外にある旅館を探しに出るが、森で道に迷っている頃、正体
不明の男たちに襲われている少女を発見することになる。

とんでもないことに巻き込まれ、ケガをしたくなく穏便に済ませようとした
が、彼らの眼に触れて戦闘をするはめに…



画像5
H22.7.15クロニクルc05
↑画像:上枠上段の翻訳
Mission2 疑問の兵士らと対決すること。

上枠内の翻訳
・進行方法・
一時間内に仮想キャラクターにセッティングされた基本スキルを使って全て
の兵士らを倒せればミッション通過!

下枠上段の翻訳
Mission3 迷路突破すること。

下枠内の翻訳
・進行方法・
制限時間内に迷路の中に存在する兵士たちを倒し、迷路終わりに到着すれば
ミッション通過!



画像6
H22.7.15クロニクルc06
↑画像:上枠内の翻訳
迷路の終わりで会った少女は敵と疑って攻撃してくるが、疲労によって巫歌
を奏でこれを規約に敵ではないから安心しろと話をする。
暗い森でいつ攻撃してくるのか分からず、朝をむかえることはできなかった
ので速かにルアス近くの村に向かったが、村は闇に沈んでいた。
すでにたいまつはほとんどみな燃え上がって視野確保にならないので、周辺
の精霊を捉えてたいまつ代わりにし、無事に王宮に帰る。

下枠上段の翻訳
Mission4 ルアスの夜TIP! 初めて短い時間だけ視野が確保されて、以後は
周辺にある追い立てた妖精らを捉えて獲得し、たいまつ代わりに利用して
視野を確保できます。

下枠内SS右の翻訳
・進行方法・
制限時間内に王宮側のドアの方へ移動すればミッション通過!

下枠内下段の翻訳
王宮で娘が帰ってこなくて興奮に捕われた財務長官カーミールと会うように
なって、居住する所がないならば自身が渡すという提案を聞くことになる。
翌日門前払いをしたルアス旅館主人ピエールは王宮の警備兵らに脅迫でない
脅迫を聞くことになって正しく生きることを決心する…
私は財務長官カーミールによってカーリンと共に冒険をして修練を始めるこ
とになる。



画像7
H22.7.15クロニクルc07
↑画像:上段の翻訳
アスガルドChapter1.Adventure紹介いかがでしたか?
より一層興味深くなったアスガルドとともに
素敵な夏休みを始めてみて下さい。
Chapter2.紹介も大いなる関心をお願いしますね。

枠内の翻訳
Chapter1.Adventure
一寸の先も予測できない旅行の開始...


今回の翻訳は以上ですw
はっきり言って韓国語読めるわけではないので、
gdgdな翻訳で申し訳ないです;
(これ翻訳してるうちにいろいろ勉強になりましたww)


てか預言者の話はどこいった?www


続き→「クロニクルChapter2本性
韓国版アスガルド翻訳→「[韓国版]天上界変身システムの変化」
いつの間にか、韓国アス翻訳ブログに。。。www

| 韓国版「クロニクル」 | 00:00 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

まぢすごぃよ。。。( ゚д゚)

| ありあ | 2010/07/17 06:52 | URL |

あーちゃん>
ありがと>w<♪
そういってもらえるとうれしいですw

| 蜜果 | 2010/07/17 06:55 | URL | ≫ EDIT

すごいですね^^

| ぅぁぁ | 2010/07/19 12:10 | URL |

ゆーちゃん>
消えうせろ

| 蜜果 | 2010/07/19 12:35 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://gothicofscarlet.blog47.fc2.com/tb.php/184-11c637fe

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。